1. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

2. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;

3. For 20 persons or more, there will be no room charge, but a complete meal must be served.

Il n’y a pas de frais de location de salle pour les groupes de 20 personnes et plus, mais des repas complets doivent être servis.

4. There is absolutely no room for inflammatory gestures or actions, in Jerusalem above all, because extremists will take advantage of them.

Il n’y a absolument pas de place pour les gestes ou actions jetant de l’huile sur le feu, et surtout pas à Jérusalem, parce que les extrémistes peuvent en profiter.

5. Room decorations, room accessories

Décorations de pièces d' habitation, accessoires pour pièces d' habitation

6. 5:9, NW, margin) Such divine edicts leave absolutely no room for a dedicated person to compromise.

5:29, NW, margin.). Ces paroles divines défendent tout compromis au voué.

7. Breakfast is simple. No airconditioning in our room (can make it a bit more difficult to sleep).

Arrivé en période chaude, le manque de clim s'est fait ressentir, surtout que la chambre donnait sur une place qui était animée toute la nuit et donc bruyante.

8. When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.

Quand il lui ordonna de quitter sa chambre, un éclat de rire tonitruant retentit dans la pièce voisine.

9. The room was nice and the staff was friendly but like other places in Europe, no air conditioning.

Hotel propre mais insuffisant par rapport au prix.

10. Piper Alpha's design made no allowances for the destruction of the control room, and the platform's organisation disintegrated.

La conception de Piper Alpha ne prévoit pas la possibilité de la destruction de la salle de commande.

11. No wireless internet in the room as advertised & the staff didn't seem to bother too much about it !

Aucune chaine étrangère sur la télévision... Même pas en anglais. Le changement d'une double en deux singles (trop de doubles de réservées le week-end).

12. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

13. The room was too hot because of the high temperature outside and the fact that there was no airconditioning (only a kind of inbuilt fan which was not sufficient.

Dès 10h-05 il n'y a plus rien au petit-déjeuné...

14. According to that provision, appliances must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned.

Selon cette disposition, l'appareil doit être construit de telle sorte que, en cas de tirage anormal, il ne se produise pas un dégagement de produits de combustion en quantité dangereuse dans le local concerné.

15. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

16. Need more camping autonomy , more power for your accessories and got no more room for more batteries in your RV? ...

Vous voulez plus d'autonomie en camping, plus de puissance pour vos accessoires vous n'avez plus l'espace...

17. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Chambre, salle de bains privée et accès hall, séjour et salle à petit dejeuner, tv cable , jardin et un petit pommier biologique avec quelques arbres aux friuts tropicaux.

18. Among those requirements is one that appliances must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned.

Parmi ces exigences figure que l'appareil doit être construit de telle sorte que, en cas de tirage anormal, il ne se produise pas un dégagement de produits de combustion en quantité dangereuse dans le local concerné.

19. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

20. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

21. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

22. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

23. Its roof was moved to a room adjoining the Throne Room.

Son plafond a été déplacé dans une pièce attenante au salon du trône.

24. There' s plenty of room under the covers.It' s a hot night

Il y a de la place sous la couverture en cette chaude nuit

25. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

26. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

27. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

28. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

29. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

30. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

31. Able Seaman/Woman Blacksmith Engine Room Assistant Engine Room Rating Steward Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines Steward

32. There is a beautiful spacious common living room with adjoining terrace and kitchen.

Il dispose d’un magnifique salon spacieux avec terrasse et cuisine adjacentes.

33. A large bedroom, a sitting room, and an adjoining room for your valet.

Vous avez, une grande chambre, un salon, et une petite chambre attenante pour votre valet de chambre.

34. There was a damp wall in the room and aleak in the window.

ma chambre avait un probleme de clim( bruiyante) et les acces internet payant!! !

35. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

36. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

37. The next room is the Aldermans’ Hall, also known as the Court Room.

La pièce suivante est la salle de l'échevin, aussi connue comme la salle d'audience.

38. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

39. Room air filtering installations

Installations de filtrage de l'air ambiant

40. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

41. Room Notes: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

42. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.

43. Acoustically absorbing room divider

Élément de séparation de pièce insonorisant

44. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

45. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

46. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

47. And deuce. So, Doris, are there any age restrictions on getting a room here?

Doris, y a-t-il une limite d'âge pour obtenir une place ici?

48. Able Seaman/Woman Blacksmith Cook-Steward Engine Room Assistant Engine Room Rating Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Cuisinier-steward Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines

49. Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned

Tout appareil relié à un conduit d

50. Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned.

Tout appareil relié à un conduit d'évacuation des produits de combustion doit être construit de telle sorte que, en cas de tirage anormal, il ne se produise pas un dégagement de produits de combustion en quantité dangereuse dans le local concerné.

51. He has the adjoining room

Il a la chambre d' à côté

52. Room-partitioning and room-dividing systems for interior design, curtain systems, shading systems, room dividers, the aforesaid goods in particular being acoustically insulated or sound-absorbing

Systèmes d'agencement et de séparation de pièces pour l'aménagement intérieur, systèmes de suspension de rideaux plats, systèmes pour ombrager, cloisons, les articles précités en particulier avec propriétés d'isolation acoustique ou d'absorption des sons

53. However, there is clear room for improvement in the way Member States absorb this funding.

Toutefois, il existe un net potentiel d’amélioration dans la manière dont les États membres ont recours à ce financement.

54. Observers and victims are escorted to the waiting room which is adjacent to the hearing room.

Les observateurs et les victimes sont accompagnés jusqu'à la salle d'attente qui est adjacente à la salle d'audience.

55. Algo's in the next room.

Algo est à côté.

56. ... there has been absolutely no movement, but so far no shots have been fired.

Dans l'impasse depuis des heures, rien n'a bougé, et aucun coup de feu n'a été échangé.

57. There is also room to negotiate new WTO agreements on e-commerce and digital services.

Il est également possible de négocier de nouveaux accords au sein de l’OMC en matière de commerce électronique et de services numériques.

58. • Increase humidity of room air

• Accroître l'humidité ambiante.

59. Currently there is no treatment for achondroplasia.

À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement pour l'achondroplasie.

60. How to get a badge to access the plenary room (Assembly Hall) and to room XX?

Comment procéder pour obtenir un badge pour la salle plénière (Salle des Assemblées) et pour la salle XX?

61. No, Fogg may have a point there

Non, Fogg a raison

62. Also, there is no saturation of the A/D converter (25) since there is no QAM feedback to analog circuits.

En plus, le convertisseur (25) analogique/numérique ne sature pas puisqu'il n'y a pas de rétroaction MAQ vers les circuits analogiques.

63. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

64. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

65. It does not allow for a greater displacement when there is more room to do so.

Elle ne permet pas de déplacement supérieur lorsqu'il y a suffisamment d'espace.

66. It's a great house, plenty of room, and if we have kids, Mom's there to help.

C'est une belle et grande maison, et Maman nous aidera si on a des enfants.

67. On the ground floor there is the garden area, the swimming pool and the breakfast room.

Au rez-de-chaussée, vous trouverez le jardin, la piscine et la salle du petit déjeuner.

68. Two bedroomed appartment – one double bedroom with adjoining bathroom, one twin bedded room with adjoining shower room.

Maison de deux chambres; une avec un lit double et salle d’eau avec baignoire, et dans l’autre deux lits jumeaux et une salle d’eau avec douche.

69. In a room of 300 people, there were about 6 people under the age of 30.

Dans une salle de 300 personnes, nous n’étions peut-être que 6 à avoir moins de 30 ans.

70. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

71. Particulars: Building of an administrative building, a multi-purpose room, a specialized room and a sanitary block.

Descriptif : Construction d’un bloc administratif, une salle polyvalente, une salle spécialisée et un bloc sanitaire.

72. Room temperature elution of nucleic acids

Elution d'acides nucleiques a temperature ambiante

73. Clean room ceiling air handling units

Climatiseurs de plafond pour salles blanches

74. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

75. There is no charge for an address change.

Aucun droit n’est exigé pour un changement d’adresse.

76. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Si vous êtes sûr qu’il n’y a pas de déplacement dans la série d’images, choisissez Aucun alignement (No alignment).

77. In other words, there are no outstanding accounts.

En d'autres termes, ces comptes n'existent plus.

78. So there is no acoustic barrier at all.

Donc, il n'y a pas barrière acoustique du tout.

79. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.

80. There is absolutely no basis for this claim

Ces affirmations sont absolument sans fondement